Cantera è una parola spagnola e, nell'uso comune (calcistico), non sta ad indicare la squadra primavera ma genericamente le giovanili.

Fino alla fine del secolo scorso questo termine non è mai stato usato in Italia o, quanto meno, non lo è stato per le nostre squadre. E questo sempre, non solo negli anni '80 e '90 quando il calcio italiano a livello di squadra dettava legge nel mondo.

Con il cambio di secolo questo ruolo dominante è stato preso dalle squadre spagnole, e molti giornalisti, appassionati di quel calcio, hanno fatto proprio questo termine.

Adoperare "cantera" al posto di "settore giovanile" non è quindi un errore, ma un vezzo, e come tale quanto meno superfluo se non inutile, che porta a preferire un termine straniero ad una definizione italiana. Si può casomai obiettare che NON è italiano e il fatto che il più delle volte lo sostituisca impoverisce la nostra lingua.

Ieri, cioè un qualunque giorno nel passato per chi legge, durante una trasmissione sportiva un giornalista ha parlato del "cantiere" di una nota squadra sportiva italiana, e ci ha così fornito l'idea per questo articolo. Apprezziamo il tentativo di questo giovane giornalista che, cresciuto con "cantera", ha cercato di trovare un termine sostitutivo italiano, ma ha sbagliato traduzione.

Il problema principale con lo spagnolo per noi italiani (e viceversa) è che si tratta di due lingue molto simili ma, quando meno te l'aspetti, un termine ha significati completamente diversi. Cantera non significa cantiere ma miniera, o anche cava.

Quindi dire cantera non è un errore ma un malvezzo; tradurre la parola con cantiere è un errore.