Qualche volta, però, riteniamo che la parola sia di origine straniera e non latina, come nel caso di manicure e pedicure che alcuni (assolutamente non tutti!) si sforzano di pronunciare alla francese, tra l'altro inciampando malamente sulla "u" francese, cosa che stranamente fanno anche coloro che ce l'hanno tale e quale nel dialetto locale.

E qui c'è da divertirsi, perché in francese si scrive manucure, dal latino manus e curare, e non manicure, (derivazione più che legittima, visto che anche per loro era la lingua dei progenitori). In pratica loro hanno considerato (nei secoli) direttamente la parola composita come se fosse un'unica, scegliendo di conseguenza il nominativo latino (tipo mano-cura), mentre noi l'abbiamo formata dal genitivo mani (quindi cura-delle-mani).

Insomma, manicure è italiano e non latino, anche se l'etimologia è quella come per la quasi totalità delle nostre parole. Né è tantomeno francese, quindi pronunciarlo come loro è un errore. Ma, se tutto ciò non vi dovesse bastare, sappiate che un errore comune in francese è dire manicure, pronunciato naturalmente a modo loro. Si arrabbiano per questo errore che non sanno spiegare: forse è un imbastardimento dall'italiano, e non lo sospettano, o più probabilmente è una assimilazione a pédicure (uguale in francese ed italiano, ma noi pronunciamolo così come si scrive!).